Новогодишно слово на председателя Си Дзинпин

Другари, приятели, дами и господа, Здравейте! С наближаването на 2021 г. бих искал да Ви отправя поздрави от Пекин! Отминаващата 2020 г. бе изключително необичайна. Оказвайки се изправени пред епидемията от новия коронавирус, ние положихме неуморни усилия и успяхме да запишем забележителна страница в борбата с тази зараза, защото осъзнахме, че най-важното за една държава е нейният народ. През тези усилни дни много хора отидоха в най-тежко засегнатите райони, поеха заедно отговорността, а някои дори отдадоха живота си. От медицинските служители до военнослужещите, от научните работници до тези, работещи в жилищни комплекси, от доброволците до строителите, от възрастните до родените след 2000 г. млади хора, всички положиха усилия с голяма любов, изправяйки се като огромна стена, защитаваща живота на обикновения народ. Различните ситуации, в които бяха спасени хора, показаха великия дух на китайците в борбата срещу епидемията. Величието се ражда от обикновеното, героите се раждат сред народа. В тази борба всеки бе велик и герой! Тук бих искал да изразя съчувствие към всички, които се заразиха с вируса, както и уважение към всички герои сред обикновените хора. Гордея се с моята велика страна и нейния народ, гордея се с непреклонния дух на китайските хора! Героизмът се ражда в изпитанията. Страната ни успя да преодолее негативното влияние на епидемията, постигна огромни успехи в нейната превенция и контрола, както и в социално-икономическото развитие. Реализирахме успешно целите за 13-ата петилетка и навлизаме в 14-ата, реализира се ускорено стратегията за ново висококачествено развитие. Китай бе първата от главните икономически общности, която реализира положителен ръст. Прогнозите са БВП за 2020 г. да надхвърли 100 трилиона юана. За поредни 17 години имаме богата реколта от зърно. Благодарение на космическите апарати „Тиенуън-1“, „Чан`ъ-5“, дълбоководния батискаф „Фъндоуджъ“ и други технологични постижения бяха постигнати важни пробиви. Изгражда се активно Хайнанската пристанищна зона за свободна търговия. През тази година ние се справихме също с бедствията от наводнения, благодарение на общите усилия на войниците и хората намалихме щетите до минимум. Радвам се, че по време на обиколката ми в 13 провинции видях как местните власти прилагат стриктно мерките за защита срещу епидемията и полагат огромни усилия за възстановяване на производството. Реализират се различни мерки за иновации и в производството, които показват, че обществото ни е изпълнено с увереност, устойчивост и жизненост. През 2020 г. всеобхватнато изграждане на общество със средно ниво на благосъстояние постигна исторически успех, спечелихме решителна победа в борбата с бедността, а най-важното бе, че изкоренихме абсолютната бедност. В рамките на 8 години 100 милиона души в селските райони и 832 окръга се избавиха от бедността. През тези години аз посетих 14 бедни района и ме впечатлиха дълбоко неуморните усилия на местните хора, отдадеността на кадрите, които им помагат за справяне с трудностите и често си спомням за тях. Ние ще продължим решително да провеждаме политика за опазване на околната среда, ще положим повече усилия за възраждането на селата и ще вървим неотклонно по пътя към благополучието на целия китайски народ. През тази година отбелязахме 40 години от създаването на Шънджънската специална икономическа зона и 30 от откриването на шанхайския район „Пудун“. „Стоейки на брега на развълнуваното Южно море през пролетта и край блестящата река Хуанпу, сърцата ни се изпълват с трепет“. Първоначалните опити се превърнаха в модел, който да следваме, а новаторството ни проправя пътя напред. Благодарение на реформите и отварянето си към света, Китай извърши истинско чудо. В бъдеще ще продължим да разширяваме отварянето, да задълбочаваме реформите и пишем нови страници в историята на нашето възраждане. Пътят напред не е само за нас, а за всички, тъй като светът е едно семейство. След година на неимоверни трудности и изпитания, ние разбираме по-дълбоко от всякога значението на общността на споделена съдба за цялото човечество. Разговарях многократно с нови и стари приятели от други страни, участвах в онлайн срещи и най-честата тема бе единството в общата борба срещу пандемията. Хората от целия свят трябва да си подадат ръце, за да се справим по-бързо със заразата и превърнем Земята в по-хубав дом. През 2021 година ще отбележим 100 години от създаването на Китайската комунистическа партия. Вековният й юбилей е впечатляващ, но преди сто години нещата не са изглеждали така. От каменния дом във френската концесия в Шанхай до река Нанху при Дзясин, една малка лодка въплъти молбите и надеждите на огромния народ. Тя премина през бурните вълни и се превърна в днешния кораб, който води страната към бъдещето. Нашата партия бе натоварена с епохално дело и то бе изпълнявано през всичките тези сто години. Ние винаги сме се стремели да работим за хората, да съхраним изначалните си идеали, да не забравяме своята мисия, и преминавайки през трудности и изпитания да работим неуморно за великото възраждане на китайската нация. На прага на двата стогодишни юбилея, ние ще поемем по изцяло нов път към изграждането на модерна социалистическа държава. Пътят ни досега бе дълъг и изпълнен с борба, но именно тази борба ни помогна да преодолеем трудностите. Трябва да продължим смело напред в името на по-доброто бъдеще. В момента семействата се събират заедно, а домовете са озарени от светлини. Новата година наближава, на страната пожелавам всичко най-хубаво, а на хората спокойствие и благополучие. Нека държавата ни бъде могъща и процъфтяваща, а народът да живее в щастие и благоденствие. Благодаря за вниманието!

Още от броя
  • Западни медии моделират общественото мнение
    В броя си от 11 януари хонконгският англоезичен вестник South China Morning Post публикува коментар озаглавен „Само лошите новини за Китай са истински новини“, в който материали в западни медии в Китай се определят като изпълнени с предразсъдъци. Според западни медии „добрите новини за Китай не са н...
  • Стабилна финансова система
    Наскоро Китайската народна банка публикува основните финансови данни на Китай през 2020 г., които показват, че показателите са в съответствие с очакванията и финансовата система като цяло е работила безпроблемно. В същото време обменният курс на юана остава на разумно и балансирано ниво, играейки ро...
  • „Юнивърсъл студио Пекин“ ще отвори през май
    През май се готви да отвори врати за туристите един от най-големите паркове в китайската столица „Юнивърсъл студио Пекин“. В момента тематичният парк тества развлекателните съоръжения и цифровите системи, както и обучава актьорския състав. В реализирането на проекта си сътрудничат китайски и америка...
  • Четири основни задачи в усилията за съживяване на селските райони
    Китай ще се съсредоточи върху четири ключови задачи при реализиране на политиката си за съживяване на селските райони, заяви на пресконференция Лиу Хуансин, заместник-министър на земеделието и селските въпроси. На първо място, правителството подобри предлагането на зърно и други важни селскостопанск...
  • Китай ще ратифицира споразумението за РВИП в рамките на шест месеца
    Говорителят на Министерството на търговията на Китай Гао Фън съобщи, че в момента е в ход процедурата по ратифицирането на споразумението за Регионално всеобхватно икономическо партньорство (РВИП). „Подготовката за ратифициране и въвеждане на споразумението в сила протича нормално и включва няколко...
  • Китай отстоява мултилатерализма в международните отношения
    На 13 януари, по време на визитата си в Индонезия, китайският външен министър Уан И заяви, че международната общност, включително и Китай, очаква новото американско правителство да се върне към многостранността. Страните трябва искрено да отстояват концепцията за мултилатерализъм и многостранните пр...
  • Трябва да се осигури добър старт за изграждане на съвременен социалистически Китай
    Китайският президент Си Дзинпин призова да се осигури добър старт за цялостно изграждане на модерна социалистическа държава, предаде агенция Синхуа. Агенцията цитира важна реч на китайския лидер, произнесена на откриването на учебна сесия в Партийната школа на ЦК на КПК, в която участваха високопост...
           ©2021 Китай днес